duyệt

Friendly

Le mot vietnamien "duyệt" peut être traduit en français par "examiner", "censurer" ou "approuver". C'est un verbe qui est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

• Examiner : évaluer ou analyser quelque chose de manière détaillée.
• Censurer : contrôler ou limiter ce qui peut être dit ou publié.
• Approuver : donner son accord ou son approbation à quelque chose.

Utilisation

"duyệt" est utilisé lorsque l'on parle de l'examen ou de l'approbation de documents officiels, de projets, ou de propositions. Il est souvent employé dans un contexte administratif ou bureaucratique.

Exemples

1. Dans un contexte administratif :

   • "Ban giám đốc đã duyệt kế hoạch dự án."
   • Traduction : "Le conseil d'administration a approuvé le plan du projet."

2. Dans un contexte de censure :

   • "Báo chí phải được duyệt trước khi phát hành."
   • Traduction : "La presse doit être examinée avant d'être publiée."

Usage avancé

Dans un contexte plus réglementaire, "duyệt" peut également être utilisé pour parler de l'approbation de budgets, de subventions ou de politiques. Par exemple : - "Duyệt ngân sách hàng năm là một nhiệm vụ quan trọng." - Traduction : "L'approbation du budget annuel est une tâche importante."

Variantes du mot

• Duyệt xét : signifie également examiner ou évaluer de manière plus approfondie.
• Duyệt qua : signifie survoler ou passer en revue.

Différents sens

• Dans un contexte plus général, "duyệt" peut également être utilisé pour signifier "passer en revue" ou "réviser", en particulier dans le cadre d'une lecture ou d'une vérification.

Synonymes

• Kiểm tra : vérifier ou contrôler.
• Phê duyệt : approuver, souvent utilisé dans des contextes officiels et juridiques.

Conclusion

Le mot "duyệt" est donc un terme clé dans le vocabulaire administratif et formel vietnamien.

Academic

1. examiner
2. censurer
3. approuver