cửi

Friendly

Le mot vietnamien "cửi" se réfère principalement à un métier à tisser, souvent utilisé dans le contexte de l'artisanat textile. Ce terme peut également évoquer une foule compacte, comme dans l'expression "đông như mắc cửi", qui décrit une grande affluence de personnes.

Explication simple :

• Définition : "Cửi" désigne un métier à tisser traditionnel, un outil essentiel pour la fabrication de textiles en tissant des fils.
• Utilisation : On utilise ce mot pour parler de l'artisanat et des méthodes de tissage anciennes.

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Người thợ dệt đang ngồi bên khung cửi." (Le tisserand est assis à côté du métier à tisser.)

Utilisation avancée :

• Dans un contexte plus large, vous pouvez utiliser "cửi" pour décrire des situations où les gens sont rassemblés de manière très serrée, comme dans une fête ou un marché bondé.

Variantes du mot :

• Khung cửi : C'est la forme complète qui fait référence au cadre du métier à tisser.

Différents sens :

• Cửi (métier à tisser) : Utilisé principalement dans le contexte du tissage de textiles.
• Cửi (foule compacte) : Utilisé dans des expressions pour décrire des situations de grande affluence.

Synonymes :

• Mắc cửi : Bien que ce terme soit souvent utilisé pour décrire une foule, il peut également être associé à l'idée de "très serré" ou "compact".

Academic

1. (thường khung cửi) métier à tisser
   • đông như mắc cửi
     compact (en parlant d'une foule)