cảnh

Friendly

Le mot vietnamien "cảnh" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Significations et usages

1. Paysage / Site / Vue :

   • "Cảnh" est souvent utilisé pour désigner un paysage ou une vue, particulièrement un spectacle naturel. Par exemple :

2. Scène (théâtre) :

   • Dans le contexte théâtral, "cảnh" désigne une scène ou un acte d'une pièce de théâtre.

3. Situation / État :

   • "Cảnh" peut aussi désigner une situation ou un état, souvent en relation avec des émotions ou des circonstances.

4. Agrément :

   • "Cảnh" peut également faire référence à des plantes d'ornement, comme dans "cây cảnh" (plante d'agrément).

5. Anatomie :

   • En anatomie, "cảnh" se réfère à la veine jugulaire, un terme plus technique.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "Cảnh" peut être remplacé par des mots comme "quang cảnh" (paysage) quand on parle de paysages naturels.
  • Pour le contexte théâtral, on peut utiliser "sân khấu" (scène) dans un sens plus large.

Utilisation avancée

• On peut utiliser "cảnh" dans des expressions plus complexes. Par exemple :
  • "cảnh thiên nhiên" (spectacle de la nature) pour parler des merveilles naturelles.
  • "cảnh mủi lòng" (scène attendrissante) pour décrire une situation émotive dans un récit.

Résumé

Le mot "cảnh" est riche et polyvalent, utilisé dans divers contextes allant des descriptions de paysages à des termes théâtraux et émotionnels. Cela en fait un mot essentiel à connaître pour quiconque apprend le vietnamien.

Academic

1. paysage; site; tableau
   • Cảnh đẹp
     un beau site
   • Từ điểm cao ấy , người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt đẹp
     de cette hauteur, on découvre un tableau magnifique
2. spectacle; vue
   • Cảnh thiên nhiên
     spectacle de la nature
   • Một cảnh của vịnh Hạ Long
     une vue de la Baie d'Along
3. (sân khấu) scène; acte ; tableau
   • Hồi III , cảnh thứ II
     acte III, scène II
   • Một vở kịch mười cảnh
     un drame en dix tableaux
4. (sân khấu) fond; décor
   • Đổi cảnh
     changement de fond; changement de décors
5. situation; état; scène
   • ở trong cảnh buồn rầu
     être dans une triste situation
   • Cảnh lộn xộn
     état de désordre
   • Cảnh mủi lòng
     scène attendrissante
6. agrément
   • Cây cảnh
     plante d'agrément
7. (rare) tĩnh mạch cảnh (giải phẫu học) veine jugulaire