coquet

/kou'ket/

Friendly

Từ "coquet" trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Pháp, và nó được sử dụng chủ yếu để miêu tả hành động hoặc thái độ của một người phụ nữ khi cố gắng thu hút sự chú ý hoặc tình cảm của người khác một cách nhẹ nhàng, tinh tế, hoặc thậm chí là có phần chơi đùa. Từ này có thể được dịch sang tiếng Việt là "đỏm dáng", "làm dáng", hoặc "làm duyên".

Định nghĩa và Cách sử dụng

1. Tính từ (adjective): "Coquet" dùng để miêu tả một người phụ nữ có phong cách quyến rũ, thích gây sự chú ý.

   • Ví dụ: She wore a coquet dress that highlighted her figure. (Cô ấy mặc một chiếc đầm đỏm dáng làm nổi bật vóc dáng của mình.)

2. Động từ (verb): "Coquet" có thể được dùng như một động từ nội động từ để diễn tả hành động làm duyên, làm dáng với ai đó.

   • Ví dụ: She likes to coquet with the boys at the party. (Cô ấy thích làm duyên với các chàng trai ở bữa tiệc.)

3. Cụm động từ (phrasal verb): "Coquet with someone" có nghĩa là làm duyên, làm dáng với ai đó, thường là để thu hút sự chú ý của họ.

   • Ví dụ: He was just coquetting with her, trying to make her laugh. (Anh ấy chỉ đang làm duyên với cô ấy, cố gắng làm cô ấy cười.)

Biến thể

• Coquetry (danh từ): Hành động hoặc sự thể hiện của việc làm duyên, làm dáng.
  • Ví dụ: Her coquetry was charming but also a little annoying. (Hành động làm duyên của cô ấy rất quyến rũ nhưng cũng hơi khó chịu.)

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Flirt: Diễn tả hành động chơi đùa với tình cảm, thường để thu hút sự chú ý của người khác.

  • Ví dụ: He flirted with her all night. (Anh ấy đã làm duyên với cô ấy suốt đêm.)

• Dally: Nghĩa là chần chừ, không nghiêm túc, có phần chơi đùa trong tình cảm.

  • Ví dụ: She didn't take the relationship seriously; she just wanted to dally. (Cô ấy không nghiêm túc với mối quan hệ; cô ấy chỉ muốn làm dáng.)

Idioms liên quan

• "Play hard to get": Cố tình tỏ ra không dễ dàng để thu hút sự chú ý của người khác.
  • Ví dụ: She played hard to get, making him more interested. (Cô ấy cố tình làm ra vẻ không dễ dàng, khiến anh ấy càng quan tâm hơn.)

Lưu ý

• Khi sử dụng "coquet", người học cần chú ý đến ngữ cảnh vì từ này thường mang tính chất chơi đùa, không nghiêm túc và có thể được coi là không phù hợp trong một số tình huống trang trọng.

Academic

tính từ

1. đỏm, dáng, làm đỏm, làm dáng

nội động từ

1. làm đỏm, làm duyên, làm dáng
   • to coquet with someone
     làm duyên, làm dáng với ai
2. đùa cợt, coi thường (một vấn đề)

Synonyms

• flirt
• dally
• butterfly
• coquette
• romance
• philander
• mash