chiêu

Friendly

Le mot vietnamien "chiêu" peut être compris dans plusieurs contextes, et voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre son usage.

Définition et Signification

1. Usage historique ou ancien :

   • "Chiêu" peut faire référence à l'action de "humer" ou "prendre une gorgée" d'eau, particulièrement pour avaler une pilule. C'est un usage qui n'est pas courant dans le langage moderne mais qui peut être trouvé dans des textes anciens.

2. Attirer ou rallier :

   • "Chiêu" peut également signifier "attirer" ou "rallier" des personnes, comme dans l'expression "chiêu dân", qui signifie "rallier la population".

3. Gauche :

   • En parlant d'orientation, "chiêu" peut désigner "gauche", notamment pour des parties du corps comme la main ou le pied. Par exemple, "chân chiêu" signifie "pied gauche".

Exemples d'Utilisation

• Dans un contexte historique :

  • "Xem cô chiêu humer" pourrait être utilisé pour décrire l'action de quelqu'un prenant de l'eau pour avaler une pilule dans un récit ancien.

• Dans un contexte de rassemblement :

  • "Chúng ta cần chiêu dân để bảo vệ quyền lợi của mình." (Nous devons rallier la population pour défendre nos droits.)

• Dans un contexte de direction :

  • "Tay chiêu của tôi bị thương." (Ma main gauche est blessée.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "chiêu" peut être utilisé pour évoquer des notions de stratégie ou de tactique, notamment dans des œuvres de fiction ou des discours.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • Le mot "chiêu" peut avoir différentes connotations en fonction du contexte, mais il n'a pas de variantes directes qui changent sa signification de manière significative.

• Synonymes :

  • Pour l'idée de "rallier", on pourrait utiliser "huy động" (mobiliser).
  • Pour "gauche", un synonyme serait "trái".

Conclusion

Le mot "chiêu" est un terme riche et polyvalent dans la langue vietnamienne. Bien qu'il puisse sembler moins courant dans le langage moderne, il possède une valeur historique et contextuelle qui est importante à connaître.

Academic

1. (arch.) xem cô chiêu
2. humer (une gorgée d'eau pour avaler une pilule)
3. (arch.) attirer; rallier
   • Chiêu dân
     rallier la population
4. (arch.) gauche (en parlant de la main, du pied)
   • Chân chiêu
     pied gauche