Le mot vietnamien "chiêng" se traduit en français par "gong". C'est un instrument de musique en métal, généralement rond et creux, qui produit un son résonnant lorsqu'il est frappé.
Sens principal : "Chiêng" désigne donc principalement l'instrument de musique traditionnel. On l’utilise souvent dans les cérémonies, les festivals ou les performances culturelles.
En plus de son utilisation comme instrument de musique, le mot "chiêng" peut également être utilisé dans des contextes métaphoriques ou poétiques pour évoquer des concepts liés au son, à la vibration ou à l'appel. Par exemple, on peut parler d'un "chiêng" pour évoquer un appel à la communauté ou un rassemblement.
Il existe plusieurs variantes et formes liées à "chiêng" en fonction du contexte : - Chiêng đồng : gong en bronze - Chiêng lớn : grand gong - Chiêng nhỏ : petit gong
Dans certains dialectes ou contextes, "chiêng" peut également désigner : - Un bruit fort ou retentissant, qui peut ne pas être nécessairement lié à l'instrument.
Bien que "chiêng" se réfère spécifiquement à un type de gong, il peut y avoir des synonymes ou des mots connexes en fonction des contextes musicaux ou culturels : - Trống : tambour (bien que ce soit un instrument différent, il est souvent utilisé dans des contextes similaires).
En résumé, "chiêng" est un mot important dans la culture vietnamienne, surtout dans le cadre musical et cérémoniel.