chiffonner

Friendly

Từ "chiffonner" trong tiếng Pháp có nghĩa là "vò nhàu" hoặc "làm cho nhăn". Từ này thường được sử dụng để mô tả hành động làm cho một vật gì đó, như quần áo hoặc giấy, trở nên nhăn nheo hoặc không còn phẳng phiu. Ngoài ra, "chiffonner" cũng có thể mang một nghĩa bóng, tức là làm cho người khác cảm thấy lo lắng, băn khoăn.

Giải thích chi tiết:

1. Ngoại động từ:

   • Chiffonner (vò nhàu): Khi bạn vò một chiếc áo sơ mi, bạn sẽ làm cho nó trở nên nhăn nheo.
   • Ví dụ:

2. Nội động từ:

   • Chiffonner (nhặt nhạnh giẻ rách): Trong ngữ cảnh này, nó có thể chỉ việc tìm kiếm và thu thập những thứ không còn giá trị nhưng vẫn có thể tái sử dụng.
   • Ví dụ:

3. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong một số trường hợp, "chiffonner" có thể được dùng để chỉ cảm giác lo lắng, băn khoăn.
   • Ví dụ:

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Vò nhàu: "froisser" (cũng có nghĩa là làm nhăn nhưng thường chỉ về mặt vật lý nhiều hơn).
• Nhặt nhạnh: "ramasser" (nhưng không mang nghĩa băn khoăn).

Thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• "Chiffonner les nerfs" (làm căng thẳng, làm lo lắng): Cụm từ này mô tả cảm giác căng thẳng mà một vấn đề nào đó gây ra.
• "Être chiffonné" (bị lo lắng): Khi bạn cảm thấy không thoải mái hoặc có điều gì đó đang làm bạn bận tâm.

Kết luận:

Từ "chiffonner" không chỉ đơn thuần là hành động vò nhàu một vật mà còn thể hiện cảm xúc lo lắng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Việc hiểu rõ các nghĩa khác nhau và cách sử dụng từ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Pháp.

Academic

ngoại động từ

1. vò nhàu
2. làm cho lo lắng, làm cho băn khoăn

nội động từ

1. nhặt nhạnh giẻ rách; khâu vá
   • Elle aime à chiffonner
     cô ta thích khâu vá