bới

Friendly

Le mot vietnamien "bới" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez polyvalent. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones :

Définition :

Bới peut être traduit par "fouiller" ou "chercher". Il est utilisé dans différents contextes, notamment pour désigner l'action de fouiller dans la terre, de chercher des défauts chez autrui, ou même de retirer de la nourriture d'un endroit.

Utilisation :

1. Fouiller la terre :

   • Exemple : "Bới đất" signifie "fouiller la terre". Cela peut se référer à l'action de creuser ou de labourer le sol pour y planter des choses ou y chercher quelque chose.

2. Chercher des défauts :

   • Exemple : "Bới lỗi" signifie "chercher les défauts". Cela peut être utilisé pour décrire une personne qui critique ou cherche des erreurs chez les autres.

3. Retirer de la nourriture :

   • Exemple : "Bới cơm" signifie "retirer du riz". Cela peut désigner le fait de prendre du riz dans une marmite pour le manger ailleurs.

4. Coiffure :

   • Exemple : "Bới tóc" signifie "natter les cheveux en chignon". Cela se réfère à l'action de coiffer les cheveux en un chignon.

5. Chercher des poux :

   • Exemple : "Bới lông" signifie "chercher des puces" ou "chercher des poux". Cela décrit une recherche minutieuse, souvent pour trouver quelque chose de désagréable.

Usages avancés :

• Utilisation dialectale : Dans certaines régions, "bới" peut avoir des significations spécifiques liées à la culture locale. Par exemple, dans un contexte informel, cela pourrait signifier "chercher la petite bête" de manière péjorative.
• Connotation : Dans le langage familier, "bới" peut aussi être utilisé pour désigner des comportements de fouille intrusive, par exemple dans des discussions où l'on critique quelqu'un pour sa tendance à toujours chercher des défauts chez les autres.

Variantes :

• Bới lông: Chercher des poux.
• Bới tóc: Coiffer en chignon.
• Bới đất: Fouiller la terre.

Synonymes :

• Fouiller : Comme dans "chercher" ou "explorer".
• Chercher : Dans le sens de rechercher quelque chose.

Autres significations :

Le mot "bới" peut aussi avoir des connotations plus légères ou humoristiques selon le contexte, surtout lorsqu'il s'agit de fouiller dans des affaires personnelles ou de critiquer quelqu'un de manière légère.

Academic

1. fouiller; fouir
   • Bới đất
     fouiller la terre; fouir le sol
2. chercher à découvrir des défauts d'autrui; chercher la petite bête
3. (vulg.) insulter
4. (dialecte) retirer du riz de la marmite (pour l'emporter ailleurs), emporter du riz et des aliments (pour manger ailleurs)
5. (dialecte) torsader; natter en chignon; tordre en chignon
   • Bới tóc
     natter les cheveux en chignon
   • bới lông tìm vết
     chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu'un