bị

Friendly

Le mot vietnamien "bị" est un mot polyvalent qui se traduit généralement par "être" dans le sens de subir ou d'être affecté par quelque chose. C'est un terme essentiel dans la langue vietnamienne, souvent utilisé pour exprimer une situation où quelqu'un subit une action ou un état.

Utilisation de "bị"

1. Sens de subir ou d'être affecté :

   • Exemple : "bị thua thiệt" signifie "subir des pertes".
   • Utilisation : On l'emploie lorsque l'on veut parler d'une perte ou d'une situation défavorable.

2. Atteinte ou maladie :

   • Exemple : "bị bệnh tâm thần" signifie "être atteint d'une maladie mentale".
   • Utilisation : Cela peut être utilisé pour parler de problèmes de santé ou d'autres sorts de mal-être.

3. Interrogation ou reproche :

   • Exemple : "bị tra hỏi" signifie "subir un interrogatoire".
   • Utilisation : Ce terme s'applique dans le contexte de se faire questionner, souvent de manière insistante.

Variantes et usages avancés

• Variantes : "bị" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques. Par exemple, "bị mắng" signifie "recevoir une engueulade" ou "être réprimandé".

• Expressions idiomatiques : Certaines expressions utilisent "bị" pour exprimer des concepts plus abstraits. Par exemple, "đâm bị thóc, chọc bị gạo" signifie "exciter les uns contre les autres".

Différentes significations

1. Dommage ou perte : Comme mentionné, "bị" est souvent utilisé pour parler de pertes (financières, relationnelles, etc.).
2. État passif : Il peut également être utilisé pour décrire un état passif, comme "bị cảm", qui signifie "attraper un rhume".

Synonymes

• Khổ : Cela signifie "souffrir" et peut être utilisé dans des contextes similaires, bien que "bị" se concentre plus sur l'idée de subir une action plutôt que de ressentir une émotion.
• Chịu : Bien que cela signifie "supporter" ou "endurer", il est parfois utilisé dans des contextes où "bị" pourrait être approprié.

Conclusion

En résumé, "bị" est un mot clé en vietnamien qui est utilisé pour exprimer des situations de souffrance, de maladie, d'interrogation ou de perte. Pour un apprenant, comprendre ce mot et ses usages est fondamental pour saisir les nuances de la langue vietnamienne.

Academic

1. sac; besace
   • Bị gạo
     sac de riz
   • Cái bị của người ăn mày
     besace du mendiant
2. subir; être atteint de; attraper; ramasser
   • Bị thua thiệt
     subir des pertes
   • Bị tra hỏi
     subir un interrogatoire
   • Bị bệnh tâm thần
     être atteint d'une maladie mentale
   • Bị cảm
     attraper un rhume
   • Bị một trận mắng
     ramasser une engueulade
   • đâm bị thóc , chọc bị gạo
     exciter les uns contre les autres
   • năng nhặt chặt bị
     petit à petit, l'oiseau fait son nid