bí

Friendly

The Vietnamese word "bí" can have several meanings and uses. Let's explore them step by step:

Basic Meaning

1. As a noun: "bí" primarily refers to a pumpkin. In Vietnamese cuisine, pumpkin is used in various dishes, both savory and sweet.

   • Example: "Tôi thích ăn chè bí đỏ." (I like to eat pumpkin soup.)

2. As a noun (variant): "rau bí" means pumpkin buds. These are young shoots of the pumpkin plant and are used in cooking.

   • Example: "Món rau bí xào tỏi rất ngon." (Stir-fried pumpkin buds with garlic is very delicious.)

Adjective Usage

1. As an adjective: "bí" means close or stuffy. It can describe a space that feels cramped or has poor ventilation.

   • Example: "Căn phòng này rất bí hơi." (This room is very stuffy.)

2. Another adjective use: It can describe fabric that is too closely-woven.

   • Example: "Vải này bí." (This cloth is too closely-woven.)

Advanced Usage

1. Figurative meanings: "bí" can describe situations where someone is in a fix or stalemate, meaning they are stuck or unable to proceed.

   • Example: "Tôi đang bí tiền." (I am hard-pressed for money.)

2. Creative contexts: When writing poetry, if a writer has difficulty finding rhymes, they might say, "Tôi đang bí vần." (I am hard-pressed for rhymes.)

3. In strategic games: "nước cờ bí rì" refers to being in a very difficult position or stalemate in a game.

   • Example: "Trong trò chơi cờ vua, tôi đang ở nước cờ bí rì." (In the chess game, I am in an awful stalemate.)

Synonyms

• For the noun "pumpkin," a synonym could be "bí đỏ" (specifically refers to the orange pumpkin).
• For the adjective meanings related to being stuffy or close, synonyms could include "chật chội" (cramped) or "ngột ngạt" (suffocating).

Word Variants

• "bí đỏ": refers specifically to orange pumpkin.
• "bí ngô": can also refer to a type of pumpkin, but it’s often used interchangeably with "bí."

Summary

The word "bí" is versatile in Vietnamese, used to describe both a type of vegetable (pumpkin) and various situations, particularly when discussing conditions that are stuffy or when someone feels stuck.

Academic

noun

1. Pumpkin
   • rau bí
     pumpkin buds

adj

1. Close, stuffy
   • căn phòng rất bí hơi
     the room is very stuffy
   • vải này bí
     this cloth is too closely-woven
2. In a fix, in a stalemate, hard-pressed
   • bí tiền
     hard-pressed for money
   • làm thơ đang bí vần
     to be hard-pressed for rhymes while writing verses
   • nước cờ bí rì
     to be in an awful stalemate