beo

Friendly

Le mot vietnamien "beo" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition et Significations

1. Zoologie : Dans un contexte zoologique, "beo" fait référence à la panthère longibande (en français : "leopard" ou "panthère"). C'est un terme rare, mais il peut être utilisé pour désigner cet animal.

2. Aspect physique : Dans un sens plus courant, "beo" décrit un état physique, notamment quand on parle de quelqu'un qui a un ventre ballonné et des fesses décharnées. Ce mot est souvent utilisé pour décrire une personne qui semble avoir pris du poids au niveau du ventre, mais qui a des membres ou des fesses plus maigres.

3. Verbes associés : "Beo" peut également être utilisé comme un verbe dans certaines expressions :

   • "pincer" : par exemple, "beo má" signifie pincer la joue.
   • "tirer" : dans l'expression "beo tai", cela signifie tirer l'oreille.

Usage

• Exemple simple :

  • "C'est un homme un peu beo." (Cela signifie que l'homme a un ventre un peu rond.)

• Exemple avancé :

  • "Il a l'air beo, mais il est en bonne santé." (Cela souligne que même si une personne a un ventre rond, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle n'est pas en forme.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot "beo" peut être utilisé dans différentes expressions idiomatiques en vietnamien, souvent pour décrire des états corporels ou des actions liées à la manipulation physique.

• Synonymes : D'autres mots qui pourraient avoir des significations similaires incluent "béo" (qui signifie "gros" ou "rond") et "mập" (qui peut aussi signifier "gras" ou "obèse").

Contextes d'utilisation

Le mot "beo" peut être utilisé dans des contextes informels, mais il est important de faire attention à la façon dont vous l'utilisez, car cela peut être perçu comme impoli ou péjoratif s'il est utilisé pour décrire quelqu'un de manière négative. Il est préférable de l'utiliser avec précaution et dans un cadre amical.

Academic

1. (zool.) panthère longibande
2. (rare) décharné
   • Bụng ỏng đít beo
     ventre ballonné et fesses décharnées
3. pincer; tirer
   • Beo má
     pincer la joue
   • Beo tai
     tirer l'oreille