Từ "barbouze" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái (feminine noun) và thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục. Dưới đây là một số giải thích chi tiết về từ này:
Định nghĩa
Râu (thông tục): Từ "barbouze" có thể chỉ đến một người đàn ông có râu, thường mang một connotation hài hước hoặc mỉa mai.
Mật thám; cảnh sát mật: Ý nghĩa phổ biến hơn của "barbouze" là chỉ những người làm việc trong các dịch vụ tình báo hoặc mật vụ, tương tự như "mật thám" trong tiếng Việt, thường liên quan đến những hoạt động bí mật hoặc giám sát.
Ví dụ sử dụng
Cách sử dụng nâng cao
Biến thể: Từ "barbouze" có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, nhưng thường mang tính chất không chính thức. Ví dụ, trong một cuộc trò chuyện bạn bè, bạn có thể nói:
Từ gần giống, từ đồng nghĩa
Idioms và cụm động từ
Cụm từ:
"Faire le barbouze" - có thể hiểu là hành động của một người làm việc ngầm hoặc tham gia vào các hoạt động bí mật.
"Barbouze de la police" - ám chỉ đến các cảnh sát mật, những người hoạt động trong lĩnh vực điều tra.
Lưu ý
"Barbouze" thường mang tính châm biếm hoặc hài hước, vì vậy khi sử dụng từ này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để tránh gây hiểu lầm.
Trong tiếng Pháp hiện đại, từ này có thể không còn phổ biến như trước nhưng vẫn được sử dụng trong một số ngữ cảnh nhất định, đặc biệt là trong văn hóa đại chúng hoặc phim ảnh.