Le mot vietnamien "ban-công" se traduit en français par "balcon". C'est un terme qui désigne une plate-forme ou un espace extérieur situé à l'étage d'un bâtiment, souvent entouré de rampes ou de balustrades.
Usage courant : - On utilise "ban-công" pour parler d'un espace où l'on peut se détendre, prendre un café, ou admirer la vue depuis un étage supérieur.
Dans un contexte plus avancé, "ban-công" peut également être utilisé dans des expressions figurées, par exemple pour décrire un espace de socialisation ou un lieu de rencontre.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "ban-công", mais on peut le trouver dans des contextes différents selon le type de bâtiment (par exemple, un appartement, une maison, etc.).
En général, "ban-công" a une signification assez stable associée à un espace extérieur. Toutefois, dans certains contextes, il peut également désigner une sorte de terrasse ou d'espace ouvert, bien que cela soit moins courant.
Les synonymes de "ban-công" incluent : - "hiên" (un espace en dehors souvent au rez-de-chaussée) - "sân thượng" (terrasse, qui se réfère à un espace extérieur en haut d'un bâtiment)
Le mot "ban-công" est essentiel pour décrire un espace de vie extérieur dans un environnement urbain.