assassin

/ə'sæsin/

Friendly

Từ "assassin" trong tiếng Pháp có nghĩa là "kẻ giết người" hoặc "kẻ ám sát". Từ này được sử dụng chủ yếu để chỉ những người thực hiện hành vi giết người một cách có chủ đích. Dưới đây là phần giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và cách sử dụng khác nhau.

1. Định nghĩa

• Danh từ (kẻ giết người): "assassin" dùng để chỉ một người đã thực hiện hành vi giết người.
• Tính từ (giết người): Từ này cũng có thể được dùng như một tính từ để mô tả hành động hoặc trạng thái liên quan đến việc giết người.

2. Các biến thể và cách sử dụng

• Assassin (đực): chỉ kẻ giết người, thường là nam giới.
• Assassine (cái): chỉ kẻ giết người, thường là nữ giới.

3. Nghĩa bóng và cách sử dụng nâng cao

• Main assassine: bàn tay giết người, thường dùng để chỉ những hành động gây hại hoặc làm tổn thương người khác.

  • Ví dụ: Il a une main assassine. (Anh ta có bàn tay giết người.)

• Oeillade assassine: cái liếc mắt giết người, dùng để chỉ một cái nhìn đầy tính sát thương hoặc ám chỉ đến một mối đe dọa.

  • Ví dụ: Elle lui a lancé une oeillade assassine. (Cô ấy đã liếc mắt giết người về phía anh ta.)

• Mouche assassine: nốt ruồi giả dưới mắt (của phụ nữ), thường dùng để chỉ một điểm nhấn trên khuôn mặt có thể tạo cảm giác quyến rũ nhưng cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực.

  • Ví dụ: Sa mouche assassine attire tous les regards. (Nốt ruồi giả của cô ấy thu hút mọi ánh nhìn.)

4. Các từ gần giống và đồng nghĩa

• Tueur: chỉ người giết người, có thể dùng cho cả nam và nữ.
• Sombre: có thể dùng để chỉ một người có bản chất tăm tối, có thể liên quan đến việc giết người.

5. Idioms và cụm động từ

• À l'assassin!: có nghĩa là "có kẻ giết người!", một cách hô hoán khi phát hiện ra sự nguy hiểm.
  • Ví dụ: À l'assassin! Prévenez la police! (Có kẻ giết người! Gọi cho cảnh sát!)

6. Kết luận

Từ "assassin" không chỉ đơn thuần chỉ về việc giết người mà còn mang nhiều ý nghĩa sâu sắc và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Academic

tính từ

1. giết người
   • Main assassine
     bàn tay giết người
2. (nghiã bóng) làm xiêu lòng, giết người
   • Oeillade assassine
     cái liếc mắt giết người
   • mouche assassine
     nốt ruồi giả dưới mắt (của phụ nữ)

danh từ giống đực

1. kẻ giết người, kẻ ám sát, kẻ sát nhân
   • Assassin professionnel
     kẻ sát nhân chuyên nghiệp
   • L'assassin était une femme
     kẻ sát nhân là một mụ đàn bà
   • Elle est un assassin
     mụ ta là kẻ sát nhân
   • à l'assassin!
     bớ người ta, có kẻ giết người!